Translator: Nguyễn Mạnh Vũ. *** Chúng tôi nhanh chóng ra khỏi SaintBell, và cuối cùng thì cũng đến được địa điểm đã định. “Đây là khu mỏ Ares..hử ?”. Nói thế nào nhỉ, nó như thể là một cái lỗđầy phô mai.(1) Có vô số lối đi ở phía trước trên con dốcdựng đứng của khu mỏ. Elite Goblin (Goblin Tinh Anh): Tiến thân từ những golin cùi bắp, những đã trải qua nhiều trận chiến, tích lũy kinh nghiệm. Các chỉ số cao hơn nhiều so với goblin thông thường và thân thể cũng cường tráng hơn. Rank F Lv 4/10 Vitality : 35 Sức công : 39 Ma thuật : 22 Mana : 11 Oh…! Đó chẳng phải là thể tiến hóa củagoblin, Tinh Anh Goblin đó sao ? Tôiđoán, lũ yêu tinh tinh nhuệ sống trên ngọn núi đầy sỏi đá này. Chúng là vật liệu quý giá cho dung hợpthú, nhưng hãy cứ mặc kệ vì quả cầu sẽ không tới được nếu ném ở vị trí này. “Khu mỏ Ares là nơi nhiều thợ mỏ ở SaintBell từng đến để khai thác”. “Nhưng em nghe đâu khu mỏ đã bị các mạohiểm giả bỏ lại vì lợi nhuận gần đây đã giảm xuống và số lượng quái vật giatăng trong mỏ, thưa chủ nhân”. “Như những gì tôi mong đợi ở Caro. Côluôn nắm tốt tình hình”. “Cảm ơn vì những lời có cánh ngài dànhcho em, dù kẻ bầy tôi này không xứng đáng. Tuy nhiên, nếu nó liên quan đến tri thứctrong lĩnh vực này, em nghĩ Sheryl – san là người biết rõ hơn cả”. “Đúng rồi, Sheryl là thợ chế vũ khí mà”. Vì quan điểm được đưa ra, tôi nhìn vàoSheryl, nhưng vì lí do nào đó, cơ thể cô run lên kì lạ. “Uoo. Đây là khu mỏ bị bỏ hoang từ lâu.Tôi hào hứng quá đi”. Đột nhiên, Sheryl khua cây cuốc chim củahội cùng với một điệu ngân nga. Từ từ đã nào. Được động cơ thúc đẩy là điều tốt, nhưngdù gì đi chăng nữa, cô ấy hình như đang quá phấn khích ? “Ah.. được rồi, Có lẽ bởi vì chủng tộcGnome của Sheryl, rất yêu thích mặt đất và đá ?”. “Đúng như tôi mong đợi từ Souta – san.Chính nó đó”. Kiến thức mà tôi thu thập được trong nhữngtrò chơi là chính xác. Có vẻ như những kì vọng của tôi rất khảthi. “Chúng tôi, những Gnome thường được gọilà “Những tinh linh của Đất Mẹ”. Chúng tôi ăn mỏ quặng từ những nơi thế này. Nếumột khoáng quặng trông có vẻ ngon được tìm thấy, chúng tôi sẽ đến đó ngay lập tức”. “Thật thế à ?”. Cho dù Sheryl có đẹp thế nào, hình ảnhcô hạnh phúc ăn khoáng quặng sẽ là một thứ gì đó rất khủng khiếp. Thôi thì cứ giả vờ tôi chẳng nghe nhữngđiều cô vừa nói đi. Trong nghĩ về điều đó, tôi tiến thẳngvào trong khu mỏ. Chú thích: - Lỗ đầy phô mai: nguyên gốc “Cheesehole”. Tác giả dùm cụm từ này ý diễn tả một nơi nó có thể cho kiếm nhiều lợi nhuận, lợi ích.