Trương mẫu Lã thị nghe Trương Nguyên nói cầu học tháng ba đều muốn ở tại Hội Kê Vương gia, có chút không hỉ, nhi tử trường lớn như vậy còn chưa từng ly khai quá nàng một ngày, nói:“Ta nhi ở nhà trú đã quen , này đến nhà người khác đi, chỉ sợ rất nhiều không tiện.” Trương Nguyên nói:“Mẫu thân không cần quan tâm, nhi tử có thể chiếu cố hảo chính mình, cách cái ba, năm ngày tựu sẽ về nhà một chuyến , Hước Am tiên sinh nhà cũng không xa, chẳng qua bảy, tám trong .” Trương mẫu Lã thị cũng biết nhi tử học nghiệp cần gấp, không nói thêm nữa, đang đêm giúp nhi tử thu thập tốt y vật, văn cụ, ngày kế sáng sớm mệnh thạch song khiêu , tống Trương Nguyên đi gặp kê Vương Tư Nhậm trên phủ, nhượng tiểu hề nô Vũ Lăng cũng đi theo hầu hạ thiếu gia, vốn là tính toán kêu một thừa đằng kiệu tới tống Trương Nguyên đi, Trương Nguyên không chịu, nói muốn bộ hành. Trương mẫu Lã thị đưa đến trúc ly ngoài cửa, căn dặn nhi tử sơ năm ngày đó nhất định phải trở lại, lại căn dặn nói sớm muộn thiên lãnh chớ muốn cảm lạnh, đọc sách không muốn đọc được quá muộn muốn đa vừa mắt, lại lo lắng nhi tử không thói quen Vương gia đích ăn thực làm thế nào, nói chuyện khó miễn có chút lao thao, Trương Nguyên cười nói:“Mẫu thân, nhi tử này tính không được cái gì viễn hành, còn không rời nhà mười dặm ni.” Trương mẫu Lã thị cười nói:“Tốt rồi, không nói , các ngươi đi đi.” Nhìn vào nhi tử cùng Vũ Lăng tại trước, thạch song khiêu lên hành lý tại sau, ba người vượt qua phủ học cung không thấy , này mới chuyển về nội viện, tới trước tây lâu thư phòng xem xem, thư trác bút mực giấy nghiên đều thu đi , nhi tử không ở nhà, bốn phía trong tựu hiển được không không đãng đãng , đã không có những...kia tiếng đọc sách, còn thật là không thói quen -- Lại tưởng:“Nhi tử thư đọc được hảo, bát cổ văn làm được tinh thải, sau này còn muốn phó Hàng Châu thi hương, còn muốn vào kinh tham gia thi hội ni, kia mới thật sự là đích viễn hành, lúc đó ta khả không càng muốn không yên lòng?” Đang tự xuất thần, chợt nghe Mục Chân Chân đích thanh âm hỏi:“Thái thái, thiếu gia liền đi ư?” Trương mẫu Lã thị quay đầu vừa nhìn, Mục Chân Chân đứng tại cửa thư phòng ngoại giếng trời biên, hơi hơi cung lên thân, hiển được trên lưng đích giỏ trúc khá là trầm trọng. “Thật thật ngươi làm sao sớm như vậy tựu đến , có việc ư?” Trương mẫu Lã thị đi tới cửa ngoại, [thấy] này đọa dân thiếu nữ bạch trong thấu hồng đích gò má tẩm ra bạc bạc một tầng tế hãn, trên chân đích giầy rơm đầy là bụi đất, hiển nhiên là đi rất xa đích đường. Mục Chân Chân kéo lên miệng tay áo xát một bả hãn, hơi có chút thở dốc nói:“Thiếu gia ưa thích ăn quất tử, này muốn đến Hội Kê đọc sách hảo mấy ngày không trở về, tiểu tỳ tựu đi đầu mối tiếp một lâu quất tử hảo nhượng thiếu gia mang đi -- thái thái, thiếu gia mấy lúc đi ?” Tây hứng vận hà đầu mối đi lại hơn hai mươi dặm lộ a, thật là cái dốt hài tử, quất tử nơi nào mua không được, muốn gấp như vậy gấp đích chạy tới! Trương mẫu Lã thị tâm hạ cảm động, nói:“Vừa mới chuyển quá phủ học cung, ngươi nhanh đi, có thể đuổi lên.” Lời còn chưa dứt, Mục Chân Chân chuyển thân tựu chạy, đuổi ra phủ học cung lấy đông một dặm , nhanh đến phủ hà , cuối cùng nhìn đến Trương Nguyên đích bóng lưng, bận gọi nói:“Thiếu gia -- Trương gia thiếu gia --” Trương Nguyên dừng bước quay đầu, [thấy] Mục Chân Chân lớn bước chạy tới, đến gần trước này đọa dân thiếu nữ đột nhiên hiển được có chút tu sáp, nói:“Tiểu tỳ cấp thiếu gia tống quất tử tới .” Trương Nguyên [thấy] Mục Chân Chân đầu đầy đại hãn đích dạng tử, cảm hắn tâm ý, cũng không nhiều lời, chỉ là hỉ nói:“Tốt lắm, ta chính hảo dẫn tới Hội Kê đi ăn.” Thạch song thả xuống quang gánh, đem hai lam hành lý tịnh làm một đầu, bên kia chất lên ba mươi cân quất tử. Trương Nguyên nói:“Thật thật ngươi còn chưa ăn điểm tâm ba, đến nhà ta ăn đi, nhớ kỹ, thường đến xem xem ta mẫu thân.” Mục Chân Chân lòng trung hoan hỉ, dứt tiếng ứng nói:“Thiếu gia yên tâm, tỳ tử mỗi ngày đều tới.” Trương Nguyên nói thanh:“Hảo.” Hướng Mục Chân Chân khoát khoát tay, chuyển thân hướng phủ Hà Đông bờ đích Hội Kê huyện thành mà đi. Chủ bộc ba người đi tới hạnh hoa tự đầu đông đích Vương Tư Nhậm trên phủ còn chỉ là thần thì sơ khắc, Vương Tư Nhậm đích quản gia đón lấy, nói:“Trương công tử tới được sớm như vậy, lão gia nhà ta vừa mới rời giường.” Dẫn theo Trương Nguyên tiến đến nội viện sườn tây đích mấy gian sương phòng, chỉ vào trong đó một gian nói:“Đây là nhà ta đại công tử trú đích gian phòng, đại công tử năm ngoái phó Nam Kinh Quốc Tử Giám đọc sách, này gian phòng tựu không xuống, lão gia hôm qua phân phó, Trương công tử tới tựu trú này một gian, Trương công tử thư đồng cũng an bài một trương tiểu sạp, dư ra thường ngày dụng cụ đều là đầy đủ , Trương công tử xem xem nếu như còn có cái gì muốn bị trí đích cứ việc phân phó tiểu nhân.” Trương Nguyên nhìn một chút, gian phòng song minh kỷ tịnh, tất cả đồ vật cũng thu thập được kiền kiền tịnh tịnh, cười nói:“Quản gia tân khổ -- tiểu Vũ, cấp vương quản gia mua bầu rượu cảm tạ.” Vũ Lăng liền đem sự trước phong hảo đích sáu tiền bạc tống lên, vương quản gia không chịu thu, Trương Nguyên nói:“Ta tại này cầu học, sau này còn có làm phiền phiền quản gia chi nơi, nếu như quản gia hai bầu rượu tiền cũng không chịu thu lấy, kia ta sau này muốn mời quản gia giúp đỡ đều không dám mở miệng .” Vương quản gia [thấy] này người thiếu niên khiêm tốn có lễ, nói chuyện cũng uyển chuyển, tâm hạ khá hỉ, thu bạc nói:“Như thế tiểu nhân sinh thụ -- Trương công tử khả từng dùng qua điểm tâm? Nga, kia Trương công tử trước tại trong đây chờ đợi, tiểu nhân đi xem xem lão gia tốt rồi không có.” Thạch song đem giỏ trong ngành lý cùng quất tử dọn ra, tựu từ thiếu gia đi về trước . Trương Nguyên đi tới cửa trước đánh lượng lên này tiểu viện, tiểu viện trình hình chữ nhật, bên trái tường viện dưới có một tòa tám xích cao đích đá Thái Hồ, cô phong tủng [lên,] kỳ tiễu lăng lệ, đá Thái Hồ mặt dưới chủng lên vài gốc Nhạn Lai Hồng, thâm thu quý thời tiết, Nhạn Lai Hồng phiến lá tiên diễm lóa mắt, diệp để còn có một mai mai tiểu trứng một loại đích quả mọng, dựa hữu là tường ngăn, có một phiến cửa tròn, môn là từ kia một bên mở , lúc này cửa gỗ khép chặt. Trương Nguyên tâm nói:“Đây là nội viện sườn tây, cửa tròn bên kia hẳn nên tựu là Hước Am tiên sinh cùng nội quyến đích trụ sở , ách, đây là tây sương phòng ba.” Hôm qua Trương Nguyên từ tộc thúc tổ Trương Mi Lâm nơi đó được biết Hước Am tiên sinh có một thê hai thiếp, dưới gối ba tử hai nữ, trưởng tử năm vừa mới nhược quán, tại Nam Kinh Quốc Tử Giám cầu học, khác hai tử còn ấu, trưởng nữ vương tĩnh thục, năm ngoái gả cho tiêu sơn Trần thị, thứ nữ không biết tên gì -- Trương Nguyên đương thời tựu tưởng:“Nói như vậy lần nọ theo gót Hước Am tiên sinh đến khiết viên đích cái kia họ Vương thiếu niên cực có khả năng tựu là Hước Am tiên sinh đích thứ nữ , kia Vương thị nữ lang năm tuổi hẳn nên cùng ta sai không nhiều.” Nếu nói trước kia Trương Nguyên đối (với) cái kia muốn mua [ Kim Bình Mai ] đích Vương thị nữ lang còn có một chút hiếu kỳ, nhưng lúc này trí thân vương trạch tây sương tiểu viện, Trương Nguyên chỉ nghĩ lên hảo hảo đọc bát cổ, không tưởng chọc phải khác đích sự, đãi thắng kia Diêu tên xúi bẩy sau tựu nhượng mẫu thân nhờ người đi thương gia đề thân, như thế mà thôi, tâm tư rất đơn giản. Đang nghĩ ngợi, vương quản gia tới , nói lão gia xin mời. Trương Nguyên liền đi theo quản gia đi tới tiền viện thư phòng bái kiến Vương Tư Nhậm, làm người sư biểu đích Vương Tư Nhậm không lại cùng Trương Nguyên nói cười , nghiêm túc nói:“Trương Nguyên, ngươi đã đọc vài trăm thiên văn bát cổ, ngươi lại nói nói, bát cổ khó tại nơi nào? Diệu tại nơi nào?” Trương Nguyên nói:“Học sinh cho là phá đề khó...nhất, một khi phá đề không tốt, mặt sau tựu sẽ toàn tả lệch .” Vương Tư Nhậm nói:“Nói không sai, làm văn bát cổ ví như tuyển sắc, hắn mặt tại phá, hắn cổ tại thừa, hắn vai ngực tại [lên,] hắn yêu chi tại cổ đoạn --” Hốt nhiên [đóng/nhắm] khẩu, tâm nói:“Ta làm sao hướng một cái người thiếu niên loại này tỉ như, hổ thẹn hổ thẹn.” Vương Tư Nhậm lấy hân thưởng mỹ nữ tới dụ bát cổ văn đích cao thấp, Trương Nguyên nghe được là tân tân hữu vị (hứng thú), mao tắc đốn khai (chợt hiểu), [thấy] Vương Tư Nhậm ngậm miệng không nói, nhất thời không tỉnh ngộ là gì cố, tiếp lời nói:“Như vậy hắn đủ làm vi toàn văn chi kết thúc, bát cổ tổng thể tại dài ngắn tiêm nùng, hắn thần thái diễm mị, tại nếu như xa nếu như gần, là da không phải da giữa, mà tổng lấy gương mặt làm chủ, gương mặt không đẹp, dư ra đích tái mỹ cũng là kém cỏi, cho nên nói toạc đề [thứ nhất,] tiên sinh, là cái này đạo lý ư?” Vương Tư Nhậm ngẩng đầu trông lên nóc nhà mộc lương, tâm nói:“Đây là mười lăm tuổi thiếu niên ư, như là phong nguyệt trường lão thủ.” ---------------- Thỉnh đăng lục điểm kích, thỉnh bỏ phiếu,[ nhã tao ] muốn độc lĩnh phong tao, thư hữu môn, xin nhờ . :